FORUM MP | Moteurprog : Dico MoteurProg

COMMUNAUTE MP

Identifiez vous ...

DOMAINE MP

Bavardages

Langages Généraux

Langages Web

Langages DotNet

Autres langages

Dev. Jeux Video

Sécurité

Sys. Exploitation

Graphismes

Logiciels

Réseaux

Bases de données

Méthodologies

Emplois High-tech

Aide juridique

Articles juridiques

FORUM

CHAT MP IRC

Votre pseudo ...

Srv: irc.moteurprog.com

Chan: #MoteurProg

PARTICIPER

Plus de 3500 emplois.

Visiteur MP

Dico MoteurProg
	Forum : MOTEURPROG Sous Catégorie : Aucune Type du sujet : Post-it FAQ : FAQ MOTEURPROG
		SUIVI PAR MAIL INACTIF
		SUJET NON RESOLU
		SUJET ACTIF
		N'APPARTIENT PAS A LA FAQ

FORUM MOTEURPROG
	Page précedente	Page suivante

moby
Modérateur :
- Fortran
- Assembleur

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 655

#24485 Posté le 03/08/04 à 11:44

Mon soucis est d'intégrer notre culture française dans la programmation.
Pour cela il faut faire des efforts, surtout pour les mots peu utilisés.
Pour les mots qui sont passés dans le langage courant comme fenêtre, je laisse à chacun le choix. Simplement, dans les documentations que je prépare, notamment sur les [-i]API[/i], j'utiliserai vitrine, mais en précisant au début qu'il s'agit de la traduction de [-i]window[/i]. Pour l'acronyme [-i]API[/i], je n'ai rien trouvé. Si quelqu'un a des propositions....
Je cherche aussi à traduire [-i]ehanced Metafile[/i], ou [-i]bitwise[/i].
J'ai traduit le mot [-i]control[/i] par éléments.
Les [-i]controls[/i] sont icone, menu, message, raccourcis-clavier,bouton....etc qui apparaissent dans une vitrine.
Lorsque les éléments sont créés en utilisant RC.EXE, je conserve le mot ressource ([-i]resource[/i]) car je n'ai rien trouvé d'autre.
à suivre
__________________________
Si tu n'a pas trouvé la réponse sur MoteurProg...
mais que tu l'as trouvé ailleurs...
Merci de la donner sur MoteurProg.
Moby

ERREUR BBCODE SUR CE MESSAGE :
- Une balise -i n'est pas fermée !

HAUT DE PAGE

Publicité

Inscrit : X
Messages : X

#Aucun

HAUT DE PAGE

zeb
Membre du club

Inscrit : 16/02/2004
Messages : 1858

#25108 Posté le 06/08/04 à 22:22

merci pour ta vision des parisien zeb...

J'ai passé mon enfance a Paname (23 anées en tout) C'est pour cela que j'ai pris la liberté de les tourner en derision a la façon provinciale (chez les provinciaux, (la grande majorité des français en fait)) les parisiens sont décris comme des gens qui sont partous chez eux. Smiley

(ne le prend pas au pied de la lettre il faux pas se vexer de cette image)

Bon je suis hors sujet alors ++ Smiley

__________________________
Château de Chatel / Moselle, Château de Moyen, Château de rochefort ..
LAMP Compagnie Stanislas, Forum XIXème, Radio, Sculpture et pierre .

HAUT DE PAGE

PAGES : [1] [2] [3]

.: Site Web développé par Julien Pichot et l'équipe MPWG avec www.evolvia-web.com :.