FORUM MP | Moteurprog : Dico MoteurProg

COMMUNAUTE MP

Identifiez vous ...

DOMAINE MP

Bavardages

Langages Généraux

Langages Web

Langages DotNet

Autres langages

Dev. Jeux Video

Sécurité

Sys. Exploitation

Graphismes

Logiciels

Réseaux

Bases de données

Méthodologies

Emplois High-tech

Aide juridique

Articles juridiques

FORUM

CHAT MP IRC

Votre pseudo ...

Srv: irc.moteurprog.com

Chan: #MoteurProg

PARTICIPER

Plus de 3500 emplois.

Visiteur MP

Dico MoteurProg
	Forum : MOTEURPROG Sous Catégorie : Aucune Type du sujet : Post-it FAQ : FAQ MOTEURPROG
		SUIVI PAR MAIL INACTIF
		SUJET NON RESOLU
		SUJET ACTIF
		N'APPARTIENT PAS A LA FAQ

PAGES : [1] [2] [3]

FORUM MOTEURPROG
	Page précedente	Page suivante

Nothing
Membre du club

Inscrit : 17/03/2004
Messages : 635

#18929 Posté le 12/07/04 à 09:31

Oublie pas de mettre en gras ca fait moins fouilli Smiley

__________________________
... Until then, we're better off dead
A smile on the lips and a hole in the head ...

HAUT DE PAGE

Publicité

Inscrit : X
Messages : X

#Aucun

HAUT DE PAGE

gexti
Superviseur :
- Java
Modérateur :
- PHP
- Moteurprog
- Peer to peer

Inscrit : 29/04/2004
Messages : 4746

#19649 Posté le 15/07/04 à 10:35

Pour moi, window reste une fenetre et non une vitrine !!

Smiley

__________________________
Gexti

HAUT DE PAGE

moby
Modérateur :
- Fortran
- Assembleur

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 653

#19940 Posté le 16/07/04 à 08:50

Il s'agit simplement d'une proposition.
Il faut cependant remarquer que nous sommes complètement imprégnée par la culture anglosaxonne. Il serait souhaitable de repenser leur approche.
Si on prend le mot HOOK, il signifie crochet.
Si on regarde sa signification informatique, il s'agit d'un détournement du flot de messages envoyé par l'OS et récupéré par l'application. C'est pour cela que je propose captage (comme le captage d'une source de messages)

Pour en revenir à WINDOW. Une fenêtre permet généralement de regarder vers l'extérieur, alors qu'une vitrine permet de voir de l'exterieur vers l'intérieur.
Le second intérêt, c'est qu'il y a une confusion entre l'OS et les "windows"
__________________________
Si tu n'a pas trouvé la réponse sur MoteurProg...
mais que tu l'as trouvé ailleurs...
Merci de la donner sur MoteurProg.
Moby

HAUT DE PAGE

zeb
Membre du club

Inscrit : 16/02/2004
Messages : 1857

#22404 Posté le 26/07/04 à 12:30

Il ne faux pas pour autant oublier le lecteur qui ne comprendra rien a l'arrivée d'une 'vitrine' dans l'histoire après douze generation de conditionement 'fenetre'

[quote]
Une fenêtre permet généralement de regarder vers l'extérieur

[/quote]

En fait a l'origine, une fenetre est surtout destivée a faire entrer de la lumière de l'extérieur vers l'intérieur (ce qui inverse ta proposition)

Sans entrer dans un debat sans fin ni trancher de façon arbitraire, il me semble que fenetre est plus adapté. rester dans un esprit anglosaxon, est de plus un bonne solution dans la mesure ou leur Put1 (je les aimes pas) de langage est universellement usité.
__________________________
[url=http://chatel.medieval.free.fr/]Château de Chatel / Moselle[/url], [url=http://qui.quen.grogne.free.fr/]Château de Moyen[/url], [url=http://chateau.rochefort.free.fr/]Château de rochefort[/url][url=http://www.agir19.free.fr/].[/url][url=http://www.rcmlaradio.fr/].[/url]
[url=http://www.archiwwweb.com/]LAMP[/url] [url=http://compagnie.stanislas.free.fr/] Compagnie Stanislas[/url], [url=http://www.agir19.free.fr/forum/]Forum XIXème[/url], [url=http://www.rcmlaradio.fr/]Radio[/url], [url=http://www.sculpture-et-pierre.fr/]Sculpture et pierre[/url][url=http://cv.informaticien.free.fr/].[/url]

ERREUR BBCODE SUR CE MESSAGE :
- La valeur de la balise "quote" n'est pas correcte !

HAUT DE PAGE

moby
Modérateur :
- Fortran
- Assembleur

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 653

#22628 Posté le 27/07/04 à 00:09

De nombreux mots sont resté anglais jusqu'à ce qu'il soient francisés.
Ainsi pipe line a eu en france une durée d'une centaine d'années. Maintenant on dit oléoduc.
Hardware et Software ont vécu une bonne quarantaine d'années avant d'être remplacés par matériel et logiciel... et ainsi de suite....
Je pense qu'il doit y avoir une réfléxion sur les traductions des mots par chacun...pour ne pas perdre notre identité culturelle.
__________________________
Si tu n'a pas trouvé la réponse sur MoteurProg...
mais que tu l'as trouvé ailleurs...
Merci de la donner sur MoteurProg.
Moby

HAUT DE PAGE

zeb
Membre du club

Inscrit : 16/02/2004
Messages : 1857

#22648 Posté le 27/07/04 à 08:48

La question que je me pose est de savoir si notre identité MoteurProg est basée sur l'identité Technologique (une des rares qui pourait être universelle même si l'anglais en est la base) ou alors basé sur une identité effectivement Culturelle FrancoFrançaise qui risque de nous transformer en 'Bretons du monde' avec un dialecte de plus a gerer connus uniquement des utilisateurs Moteur Prog.

Ce qui n'est pas bon en tous cas c'est le temps que j'ai passé a me demander ce qu'étais une 'vitrine' au point de relire la def en anglais pour savoir de quoi tu parlais !
__________________________
Château de Chatel / Moselle, Château de Moyen, Château de rochefort ..
LAMP Compagnie Stanislas, Forum XIXème, Radio, Sculpture et pierre .

HAUT DE PAGE

moby
Modérateur :
- Fortran
- Assembleur

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 653

#23665 Posté le 29/07/04 à 17:07

Tous les progrés conséquents dans les sciences et les techniques ont été fait par des hommes seuls (qui souvent ont du lutter contre un ordre établi)
Je n'en citerai que quelques uns qui me viennent à l'esprit:
Aristote, Pytaghore, Guttenberg, Galiléo, Copernic, Newton, Lavoisier, Sauvage, Pasteur, Marie Curie, Boole, Gallois, Einstein, Shroddinger....
Si on reste dans les sentiers , pour ne pas dire dans l'ornière, il n'y a aucun espoir d'inovation...
ceci dit, chacun peut conserver ses idées, mais après en avoir débattus.....
__________________________
Si tu n'a pas trouvé la réponse sur MoteurProg...
mais que tu l'as trouvé ailleurs...
Merci de la donner sur MoteurProg.
Moby

HAUT DE PAGE

zeb
Membre du club

Inscrit : 16/02/2004
Messages : 1857

#24003 Posté le 30/07/04 à 17:38

[quote]
Tous les progrés conséquents dans les sciences et les techniques ont été fait par des hommes seuls (qui souvent ont du lutter contre un ordre établi) ...

[/quote]

Je suis assez d'accord avec toi la dessus moby, et je pense qu'il n'est pas bon de passer trop de temps sur une traduction, mais nos visiteurs neewbies vont il s'y retrouver ?

Je considère les anglais comme des 'parisiens du monde' (chez eu partous ou ils passent) en bref une tribu de lèche cul décérébré qui nous casse les c......s avec leur manies inverses. Sans oublier qu'il suivent les states sans reflechir et qu'il nous casse les burnes en europe. C'est biens simple quand j'en croise un qui me demande son chemin, je me fait un malin plaisir de l'envoyer a 90 degré de l'endroit (pas 180 car quand ils sont mefiant il font le contraire de ce que je leur dis :D: donc dans tous les cas je les met dedans !)

Par contre je pense a nos visiteurs ? Pouvons nous developper une solution de Normand en utilisant la traduction de merde moyenne (par ex Fenetre pour windows) et en proposer une FRANCAISE avec vitrine ? ainsi nous serions vraiment novateur en proposant qque chose de plus a côté de ce qui existe ?
__________________________
[url=http://chatel.medieval.free.fr/]Château de Chatel / Moselle[/url], [url=http://qui.quen.grogne.free.fr/]Château de Moyen[/url], [url=http://chateau.rochefort.free.fr/]Château de rochefort[/url][url=http://www.agir19.free.fr/].[/url][url=http://www.rcmlaradio.fr/].[/url]
[url=http://www.archiwwweb.com/]LAMP[/url] [url=http://compagnie.stanislas.free.fr/] Compagnie Stanislas[/url], [url=http://www.agir19.free.fr/forum/]Forum XIXème[/url], [url=http://www.rcmlaradio.fr/]Radio[/url], [url=http://www.sculpture-et-pierre.fr/]Sculpture et pierre[/url][url=http://cv.informaticien.free.fr/].[/url]

ERREUR BBCODE SUR CE MESSAGE :
- La valeur de la balise "quote" n'est pas correcte !

HAUT DE PAGE

thesly
Membre du club

Inscrit : 14/04/2004
Messages : 399

#24365 Posté le 02/08/04 à 16:54

[quote]Je considère les anglais comme des 'parisiens du monde' (chez eu partous ou ils passent) en bref une tribu de lèche cul décérébré qui nous casse les c......s [/quote]
merci pour ta vision des parisien zeb... Puis-je te rappeler qu'il y a des parisiens sur MP??? Est-ce qu'il faut prendre juste le "chez eux partout ou ils passent" ou la definition qui vient derrière en plus?Je sais que j'habite pas Paris même mais j'en suis pas loin quand même. tu pourrais en vexé :cry:
Par contre je partage ton opinion des anglois.
__________________________
[b]Thesly[/b]

ERREUR BBCODE SUR CE MESSAGE :
- La valeur de la balise "quote" n'est pas correcte !

HAUT DE PAGE

callaghan
Membre actif

Inscrit : 28/07/2004
Messages : 131

#24382 Posté le 02/08/04 à 18:21

tien j ai un mot sympa..
FRAG
diminutif de FRAGEMENTATION une explosion de grenade un truc comme ca en anglais
vs connaiser ts?? vs faite un bo frag qd vs jouer a CS!!!
bref ce mot vien du vietnam lors de la guerre..
bon c ets pas un mot d eprog mais c ets bon a savoir... Smiley

enjoy

HAUT DE PAGE


	Page précédente	Page suivante
FORUM MOTEURPROG

PAGES : [1] [2] [3]

.: Site Web développé par Julien Pichot et l'équipe MPWG avec www.evolvia-web.com :.