FORUM MP | Librairie C++ - GTK : [ActiveX][I18n] Multilangue

COMMUNAUTE MP

Identifiez vous ...

DOMAINE MP

Bavardages

Langages Généraux

Langages Web

Langages DotNet

Autres langages

Dev. Jeux Video

Sécurité

Sys. Exploitation

Graphismes

Logiciels

Réseaux

Bases de données

Méthodologies

Emplois High-tech

Aide juridique

Articles juridiques

FORUM

CHAT MP IRC

Votre pseudo ...

Serv: irc.irc-land.org

Chan: #MoteurProg

PARTICIPER

Plus de 3500 emplois.

Visiteur MP

[ActiveX][I18n] Multilangue
	Forum : LIBRAIRIE C++ - GTK Sous Catégorie : GTK Type du sujet : Sujet Normale FAQ : FAQ LIBRAIRIE C++ - GTK
		SUIVI PAR MAIL INACTIF
		SUJET NON RESOLU
		SUJET ACTIF
		N'APPARTIENT PAS A LA FAQ

PAGES : [1] [2]

FORUM LIBRAIRIE C++ - GTK
	Page précedente	Page suivante

Aragorn
Nouveau membre

Inscrit : 07/07/2004
Messages : 11

#23052 Posté le 28/07/04 à 08:23

Que me conseiller vous pour une application multilangue Smiley

je code un ActiveX MFC Smiley

merci d'avance.....

Smiley

__________________________
3 pour les Elfes
7 pour les Nains
9 pour les Hommes
1 pour le Seigneur des Ténèbre
1 Anneau pour les gouverner tous,1 Anneau pour les amener tous & dans les ténèbres les lier au Pays de Mordor

HAUT DE PAGE

Publicité

Inscrit : X
Messages : X

#Aucun

HAUT DE PAGE

eVias
Membre du club

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 1008

#23216 Posté le 28/07/04 à 15:21

Salut,
moi je programme en ce moment un client IRC qui est multilangue... Allemand, Français, Néerlandais et anglais. Pour les différentes traduction j'utilise des fichiers .xcl (eX-Concept Language). Pour les stocker je suis (<- suivre) une règle simple: Le français étant le langage principal du client (par défaut), dans le fichier French.xcl je stocke les mots dans l'ordre alphabétique. Et ensuite je suis l'ordre des mots pour les traduire, donc par exemple si j'ai ça dans French.xcl:
[quote]
Aller
Battre
Monsieur
Rapidité
[/quote]

dans le fichier allemand j'aurai:
[quote]
Gehen
Schlagen
Herr
Schnelligkeit
[/quote]

Donc tu vois que dans le fichier allemand j'aurais pas la règle de l'ortographe, c'est uniquement le fichier French.xcl qui aura ça!

Bon c'est vrai que j'ai pas chercher mieux alors j'ai directement utilisé ça :)

Ce que tu pourrais faire aussi c'est créer un fichier Language.xcl :
[quote]
Aller = Gehen = Gaan
Gagner = Gewinnen = Winnen
[/quote]

etc...

enfin à toi de voir :D:

ciao :wink:
__________________________
Grégory S.

eVias Web & Software Solutions.

Développement Web et logiciel en tout genre et Open Source.

[url=http://www.fosdem.org/2008/]FOSDEM 2008[/url]. Venez -y nombreux !

ERREUR BBCODE SUR CE MESSAGE :
- La valeur de la balise "quote" n'est pas correcte !

HAUT DE PAGE

Aragorn
Nouveau membre

Inscrit : 07/07/2004
Messages : 11

#23682 Posté le 29/07/04 à 17:38

merci DmXx mais sur un activeX c'est chaud d'avoir un fichier avec.....
__________________________
3 pour les Elfes
7 pour les Nains
9 pour les Hommes
1 pour le Seigneur des Ténèbre
1 Anneau pour les gouverner tous,1 Anneau pour les amener tous & dans les ténèbres les lier au Pays de Mordor

HAUT DE PAGE

eVias
Membre du club

Inscrit : 25/01/2004
Messages : 1008

#23742 Posté le 29/07/04 à 22:06

lol ok :S: ben je crois pas vraiment qu'il y ait de méthode prédites pour faire cela, il faut un peu avoir de l'imagination :) j'espère que tu va trouver ce qui te plaît Smiley

ciao

__________________________
Grégory S.

eVias Web & Software Solutions.

Développement Web et logiciel en tout genre et Open Source.

FOSDEM 2008. Venez -y nombreux !

HAUT DE PAGE

Aragorn
Nouveau membre

Inscrit : 07/07/2004
Messages : 11

#23804 Posté le 30/07/04 à 09:52

merci quand meme !
__________________________
3 pour les Elfes
7 pour les Nains
9 pour les Hommes
1 pour le Seigneur des Ténèbre
1 Anneau pour les gouverner tous,1 Anneau pour les amener tous & dans les ténèbres les lier au Pays de Mordor

HAUT DE PAGE

zeb
Membre du club

Inscrit : 16/02/2004
Messages : 1857

#23917 Posté le 30/07/04 à 13:41

Il me semble que tu peux passer par un fichier de resource (.Rc ou .rs je sais plus) .

Sous Visual studio, tu n'as plus ensuite affaire qu'a des identifiant pour referencer tes chaines de caractères qui sont extraites du fichier de resource.
__________________________
Château de Chatel / Moselle, Château de Moyen, Château de rochefort ..
LAMP Compagnie Stanislas, Forum XIXème, Révérences, Sculpture et pierre .

HAUT DE PAGE

pac
Co-Administrateur
Superviseur :
- Méthodologie.
Modérateur :
- Delphi
Chef de projet(s) :
- Jeu Awalé
- EcoSystem
- MySudoku

Inscrit : 08/04/2004
Messages : 6571

#24080 Posté le 31/07/04 à 00:27

Je ne m'y connais pas vraiment mais j'ai fait parti d'un groupe qui en discutait.

Donc je peux te dire de chercher sur le terme
'I18n' pour un mot de 18 lettres commancant par 'I' et finissant par 'n' c'est 'internationalisation' le mot consacré pour gérer le multilangage.
__________________________
Lisez la charte, pensez à regarder la FAQ, les tutoriaux, l'annuaire et faites une recherche dans les forums.
N'oubliez pas le Tag [Résolu]

.

Initiez-vous à Delphi avec Turbo Delphi Explorer, au C ou au C++ avec Code::Blocks et C# avec Visual C# 2005 Express.

HAUT DE PAGE

Spirit
Superviseur :
- C & C++
Modérateur :
- PHP
- Javascript
- MySQL

Inscrit : 07/04/2004
Messages : 1946

#24082 Posté le 31/07/04 à 00:33

et pourquoi pas un fichier .ini où tu stock les valeurs ?
un peu comme les packs de langue des forums libres...
__________________________
Spirit - modérateur casu ^-^'

HAUT DE PAGE

pac
Co-Administrateur
Superviseur :
- Méthodologie.
Modérateur :
- Delphi
Chef de projet(s) :
- Jeu Awalé
- EcoSystem
- MySudoku

Inscrit : 08/04/2004
Messages : 6571

#24117 Posté le 31/07/04 à 14:37

Dans ce cas, on peut aussi très bien utiliser XML avec ses balises pour mieux gérer le fichier qui contrienda les mots avec ces différentes déclinaisons suivnt la langue.
__________________________
Lisez la charte, pensez à regarder la FAQ, les tutoriaux, l'annuaire et faites une recherche dans les forums.
N'oubliez pas le Tag [Résolu]

.

Initiez-vous à Delphi avec Turbo Delphi Explorer, au C ou au C++ avec Code::Blocks et C# avec Visual C# 2005 Express.

HAUT DE PAGE

Aragorn
Nouveau membre

Inscrit : 07/07/2004
Messages : 11

#24260 Posté le 02/08/04 à 08:44

ok mais avec un activeX c'est pas simple de ce balader avec un fichier a coté !!!!!
sinon je vais chercher avec internationalisation....
merci !
__________________________
3 pour les Elfes
7 pour les Nains
9 pour les Hommes
1 pour le Seigneur des Ténèbre
1 Anneau pour les gouverner tous,1 Anneau pour les amener tous & dans les ténèbres les lier au Pays de Mordor

HAUT DE PAGE


	Page précédente	Page suivante
FORUM LIBRAIRIE C++ - GTK

PAGES : [1] [2]

.: Site Web développé par Julien Pichot et l'équipe MPWG avec www.evolvia-web.com :.